знакомая работала в США ( преподавала детям русских эмигрантов русский язык) и произошел такой случай:
как-то она попросила детей назвать героев, прочитанных ими сказок, начинающихся на букву "Б". дети назвали Буратино, Бармалей... и Билл.
преподавательница спрашивает, типа, а Билл из какой сказки?
"дед Билл - не разбил, баба Билла не разбила"...
вот те и курочка Ряба!