Высказывание заключается в том, что если вам безразлична политика или же вы не будете принимать в ней участие, она по-прежнему будет работать без изменения, но, как ни крути, она точно вас коснется, и будет касаться.
«Vous avez beau ne pas vous occuper de politique, la politique s'occupe de vous tout de même.»
"Вы можете не заниматься политикой, всё равно политика занимается вами"
Разницу улавливаешь?
Эти слова приведены, уже после смерти Монталамбера, в письме Ксименеса Дудона (Ximenes Doudon) от 10 дек. 1871 г. (H. Markiewicz. Skrzydlate słowa. Warszawa, 2005).
Используя этот сайт, вы соглашаетесь с тем, что мы используем файлы cookie.
Шарль Монталамбер.
С удовольствием выслушаю это от Вас. (Т.е. прочту Вашу версию).
"Вы можете не заниматься политикой, всё равно политика занимается вами"
Разницу улавливаешь?
Эти слова приведены, уже после смерти Монталамбера, в письме Ксименеса Дудона (Ximenes Doudon) от 10 дек. 1871 г. (H. Markiewicz. Skrzydlate słowa. Warszawa, 2005).