...романс "ЭЙ ЯМЩИК ГОНИКА К ЯРУ", на американском виниле наз."BUGGY DRIVER,HURRY UP!"...Я плакал. Но полная истерика приключилась когда загнал название в переводчик: "КИШАЩИЙ КЛОПАМИ ВОДИТЕЛЬ,СПЕШИТЕ!" Может так, они представляют русского ямщика?...Как вообще можно с ними о чём то договариваться?

...романс "ЭЙ ЯМЩИК ГОНИКА К ЯРУ", на американском виниле наз."BUGGY DRIVER,HURRY UP!"...Я плакал.
Но полная истерика приключилась когда загнал название в переводчик: "КИШАЩИЙ КЛОПАМИ ВОДИТЕЛЬ,СПЕШИТЕ!"
Может так, они представляют русского ямщика?...Как вообще можно с ними о чём то договариваться?

-5

-3

-1

+13

12.05.2017 11:32

332

psion

1 комментарий

полоз 9 лет назад #

да, порезвились в своё время с этими переводами...красочный аппарат- фонтан чернильный... присоска- сосун резиновый.