C форума переводчиков.
я раз немца устно переводила (рассказывала уже - давно я тут:) - но к слову чего не повторишь.
с английского позвали переводить (заказчик постоянный и любимый, я, соответственно, "любимый переводчик")
я пришла и вижу - немец по-английски знает только слегка больше, чем я по-немецки (а на тот момент это было даже не как щас, а исключительно "хэндэхох" и "шпрехензидойч")
я честно говорю: ребята, ничего не будет, надо переводчика с немецкого вам искать. а они как замашут руками: ты чо, дура совсем? нам _другой_не нужен... крутись, как хочешь...
короче, стали мы "переводить". немец пару фраз очень напрягался, подыскивая английские слова, потом увлекался и переходил на немецкий... а все русские васи стояли вокруг, радостно кивали и говори "я-я". немец очень радовался и окончательно переходил на немецкий. потом они у меня спрашивают: так что он сказал?:) я отвечаю: до тех пор, пока вы будете с умным видом кивать головой и говорить "я-я" , никто ничего не узнает:))
нормально в итоге неделю отработали - попритерлись друг к другу, линию запустили, работает по сей день:))
(с) Натрикс