Классический перевод летосчисления "от Сотворения Мира" в летосчисление "от Рождества Христова" выглядит достаточно сложно: сначала переводим буквенные обозначения цифр в привычные нам. Например, Борис Годунов умер в лето РГI (с титлом сверху), то есть в 113-м году. К этому числу надо почему-то добавить 7000, которые будто бы никогда не писали, но всегда подразумевали (очень хочу узнать первоисточник сей побасенки), а потом вычесть 5508, получается 113+7000-5508=1605 год.
Ну и какого спрашивается прибавлять если не писали?