Для среднестатистического русского, привыкшего бурно отмечать пятницу, "семь пятниц на неделе" тоже несбыточная мечта...

Скорее непозволительная роскошь, потому что не хватит или денег, или здоровья...

Так одно другому не противоречит. Набор позволительной роскоши, на всё хватает денег, да при этом ещё на всё это хватает и здоровья - несбыточная мечта.

Мои познания американского образа жизни достаточно поверхностны. Значит самую свободную в мире нацию угнетают так же, как и всех остальных, платят зарплату 2 раза в месяц. Мелочь, а приятно.

Ну, таки не принципиально за какой промежуток времени определяют зарплату, её ведь всегда можно пересчитать в привычный формат. Хотя, конечно, для начисления значение есть, и довольно существенное.

Русское "семь пятниц на неделе" никогда не подразумевало финансовую сторону жизни...

Иноземцу будет тяжело понять настоящий смысл нашей поговорки, скорее всего воспримет буквально.

Душевные метания - ни хухры-мухры...

Таки да, загадочная русская душа...

А тут наш монастырь!

Сначала исследуют метания на предмет испорченности...