Я и мой супруг - айтишники с рабочими визами, возвращаемся из отпуска, проведенного в Беларуси

2) Офицер пограничного контроля

Место действия - паспортный контроль аэропорта JFK, Нью-Йорк, США



Вольный перевод на русский язык - мой



Лингвистика



- Вы говорите по-английски?

- Да

- Вы говорите по-русски?

- Да

- Вы говорите по-американски?

- (Пауза) Вроде того



Семейное положение



- Вы - семья?

- Да

- Вы женаты?

- Да

- Друг на друге?

- :)



К вопросу о том, когда нам пригодятся школьные и университетские знания



- Что вы изучали [в университете]?

- Прикладную математику и физику



Далее следующий диалог (наши ответы на вопросы, весьма сбивчивые после 12-часового перелёта, привожу кратко):

- За что Эйнштейн получил Нобелевскую премию?

- Фотоэффект (потом узнали, что по-английски он Photoelectical effect)

- В чем значимость открытия бозона Хиггса? (достаёт журнал Scientific American, посвященный Нобелевской премии за это)

- Последняя частица Стандартной модели

- Из чего состоит протон?

- Из кварков, только не помню каких

- 2 Up and 1 Down (не знаю точно, как это перевести на русский)



И финальная проверка



- Кто изобрел периодическую таблицу?

- Дмитрий Менделеев... (Пауза) Все русские это знают

- Просто проверяю, что вы русские :)

(Штампует мой паспорт, возвращает его мне со словами "Dosvidanja!")