В начале 80х народ доставал глянцевый журнал "Корея сегодня", рассказывавший о славных и великих делах Вождя-Маршала-Отца (официальный титул) Ким Ир Сена, о триумфе идей чучхэ, и угорал над перлами. Язык этого журнала, суконно-казенный, трудно описать. Особенный восторг вызвал рассказ о горных партизанах во время корейской войны. По-корейски такой партизан - ыбён. Был там стих, воспевавший подвиг ыбёна:
В горах скрывается ыбён,
Врагу наносит он урон.
Врагам ыбёна не поймать.
А дома ждет ыбёна мать.