В воспитательно-познавательных целях включаю внуку детские песенки на русском языке. Чтобы с колыбели, так сказать, впитывал...Тут надысь зять заходит, слушает и говорит: хорошенькие какие мелодии, приятные. Я говорю, так и тексты тоже милые, добрые... Начинается очередная песенка, он такой: а о чем эта добрая песня? Ну...говорю, она об одном рыжем мальчике, который, по показаниям его односельчан, убил дедушку лопатой... И дедушка его, такой же рыжий, в свое время, тоже своего дедушку. Лопатой... И тут я посмотрела на зятя...
Вот теперь думаю, про лягушку-прожорливое брюшко переводить, нет?
+93
12:51
246
RSS
14:12
+2
чёза искажение исконно-посконных первоисточников? или это адаптированный немецкий вариант?
в оригинале, помнитца, гг отвергал наветы соседей, находя их облыжными…
⇒ Агент 0,7
14:44
+1
Так сначала-то обвиняли, а до того, как он оправдываться начал, я-то и дойти не успела… don-t_mention
⇒ березка
15:49
значит, хочешь, шт0п внучёк с молоком бабушки впитал весь этот русский трэш? russian
⇒ Агент 0,7
16:18
А ты думал! Тыш помнишь, что кому хорошо, а кому вовсе наоборот… wink хочу штоб ему было хорошо)))
15:20
20:47
Ich habe meinen Großvater nicht geschlagen
und ich liebte meinen Großvater
⇒ zero77
21:19
20:57
А у немчуры хоть колыбельные есть?
⇒ Препуций
21:08
у Генриха Гейне — наверняка есть… scratch
⇒ Акти
21:14
Есть, конечно. Я к тому, что если наш ребёнок услышит карканье, точно не уснёт )))
⇒ Препуций
21:24
У тебя предвзятое отношение к немецкому языку))
⇒ березка
21:38
+1
Как нежно про шалав каких то поет)))
⇒ лиска йумариска
23:32
Шоб вы понимали don-t_mention
⇒ березка
01:49
+1
))) Конечно, предвзятое, я же на военных фильмах воспитывался, а там они все лают
⇒ Препуций
07:19
Уже давно не лают don-t_mention пытаются под английский косить…
⇒ березка
18:01
… а осадочек остался©
⇒ Препуций
20:20
⇒ Препуций
21:17
Шож они не люди штоли?
⇒ березка
21:20 (отредактировано)
одкудыш нам знать? pardon
⇒ Акти
21:28
И чё ты думаешь, я бы жила среди нелюдей? wink
⇒ березка
22:23
жизнь заставит сопливого любить (поговорка)
⇒ Акти
23:32
Это не наша жизнь don-t_mention
⇒ березка
01:50
Не, я к тому, что там никаких иносказаний, всё ровно — что вижу, то пою?
⇒ Препуций
07:26
А какие иносказания могут быть в колыбельных? wonder
⇒ березка
17:05
Обязательно по дому в этот час
Тихо-тихо ходит Дрема возле нас.
За окошком все темнне,
Утро ночи мудренее,
Глазки закрывай! Баю-бай!
⇒ Препуций
20:26
La le lu
Nur der Mann im Mond schaut zu
Wenn die kleinen Babys schlafen
Drum schlaf auch du

La le lu
Vor dem Bettchen steh'n zwei Schuh
Und die sind genauso müde
Gehn jetzt zur Ruh

Dann kommt auch der Sandmann
Leise tritt er ins Haus
Such aus seinen Träumen
Dir den schönsten aus

La le lu
Nur der Mann im Mond schaut zu
Wenn die kleinen Babys schlafen
Drum schlaf auch du

Sind alle die Sterne
Am Himmel erwacht
Dann sing ich so gerne
Ein Lied dir zur Nacht

La le lu
Nur der Mann im Mond schaut zu
Wenn die kleinen Babys schlafen
Drum schlaf auch du
⇒ березка
01:30
+1
Как ни пытался спеть, всё одно, марш получается… Стереотипы )))
⇒ Препуций
13:26
+1
⇒ Препуций
20:03
+1
Я за столько лет уже так привыкла к этим сказкам на немецком (каждый год под рождество целую кучу показывают), да и просто к самому языку, что уже меня не берёт laugh
⇒ березка
21:41
С волками жить ))) Когда мне 3 с половиной было, батю распределили в Литву. Я на Украине родился и говорить, можно сказать, там начал. В голове и так каша была, потому что мама только по-русски разговаривала, а папа и бабушка (его мама) только по-украински. А в 2 меня в Севастополь увезли, к маминым родителям. За год мне русский так и не исправили, а в Литве, практически сразу, в детсад отдали. Я месяца за 2-3 литовский выучил и говорил на нём лучше, чем на русско-хохляцком. К 6 полностью всё в голове дифференцировалось по языкам, а, когда 7 исполнилось, мы в Пермь переехали. Я буквально за 2 года литовский забыл за ненадобностью.
⇒ Препуций
22:00
Ну это как у мужа было. До школы жили на немецкой улице и с бабушкой в одном доме. По русски не разговаривал вообще. А потом на русскую улицу переехали и в школу пошел… И родители еще такие послушные — им сказали с детьми дома по-русски разговаривать, они и слушались…
⇒ березка
02:24
им сказали с детьми дома по-русски разговаривать, они и слушались…
Немчура одним словом
Загрузка...