Duster перевод по общетематическому словарю означает Пыльник. И это один из самых безобидных переводов. По узкоспециализированным словарям перевод превосходит все границы понимания. Вот только несколько примеров: непродуктивная скважина, обеспыливающая машина, опудривающая машина, зад (часть тела) и остальное в похожем духе. И это только перевод Duster с английского на русский. С французского так же однозначно переводится как «ПЫЛЬНИК»
у Максим Валерьевича перевод ближэ.
дастер- duster- просто «предмет»
У девочек из группы поддержки в руках «пи-пи- дастер»! Это такие флажки. Перевод- «пинг-понг-предмет». Утверждаю.
Юлия-я 1 год назад # +1
aviator 1 год назад #
Юлия-я 1 год назад #
Зенк Т 1 год назад #
Д-Ф1 1 год назад #
Doc 1 год назад #
Buhar 1 год назад #
Д-Ф1 1 год назад #
Buhar 1 год назад #
Doc 1 год назад #
Колыван 1 год назад #
у Максим Валерьевича перевод ближэ.
дастер- duster- просто «предмет»
У девочек из группы поддержки в руках «пи-пи- дастер»! Это такие флажки. Перевод- «пинг-понг-предмет». Утверждаю.
Buhar 1 год назад #
Колыван 1 год назад #
aviator 1 год назад #
Колыван 1 год назад #
vstalarano 1 год назад #
Прямо вижу так: оооо какой жэ у не дааастер, мммм
Buhar 1 год назад #
1 год назад #
Колыван 1 год назад #
1 год назад #
Юрий Саныч 1 год назад #
кот Василий 1 год назад #
Колыван 1 год назад #
Виталий Гупаленко 1 год назад #