вот здесь подробнее

девочка год жила и училась в школе в Америке. по программе обмена.
по приезду не сдала английский при поступлении в институт). Ашхабад)

Ха! Девочка из Болгарии, два класса в Болгарии, три в Америке, ещё два в Болгарии. Приехала с родителями-инженерами в Российскую провинцию. Училка английского упорно делала ей замечания, исправляла произношение и грамматику. Я понимаю, что AmE не классический английский, но эта тётка живых носителей ни одного не встречала (давненько это было, но факт).

та же фигня)

Читал не так давно об аналогичной истории в университете США. Только там студентка сама написала эссе по произведению живого писателя, ей его не зачли примерно по той же причине, не поняла мысль автора. Она послала письмо писателю с текстом своего эссе и просьбой оценить. Он ответил, что полностью с ней согласен, тогда она подала на апелляцию, приложив этот ответ. Скрипя зубами ей эссе зачли, но ввели правило, впредь эссе по произведениям живых писателей не давать.

Катаев как-то написал сочинение для дочки соседки по своей повести «Белеет парус одинокий». Получил 3 — училка написала, что Катаев думал совсем о другом. И тема не раскрыта. Салтыков-Щедрин писал сочинение для внука — получил 3 за плохой литературный язык. Поехал разбираться. Учитель сказал, что и писателю поставил бы 3, не умеет писать правильно.