Году примерно в 1999-м работал я издателем одной небольшой газеты, которая публиковала объявления о вакансиях. Штат был большой, даже корректора у нас не было, так как все содержание газеты - это были только объявления о работе. Текст объявлений принимали по телефону и по факсу. Каждое из них приходилось набирать. Чтобы не пропустить совсем грубые ошибки, проверяли объявления встроенным редактором Ворда. И вот приходит очередной заказ от швейной фирмы: "СРОЧНО! Требуются квалифицированные ПОРТНЫЕ. Тел. 222-22-22". Набираем, проверяем, верстаем, отдаем в печать. На следующее утро, после выхода газеты, звонок. Разъяренный владелец швейной фирмы орет в трубку: - Вы видели, что вы в своей газетенке опубликовали? Вы уроды! Нам обрывают телефоны, работать невозможно! Никогда с вами работать не буду и за размещение не заплачу!" И бросает трубку... Открываю газету и читаю объявление: "СРОЧНО! Требуются квалифицированные ПОТНЫЕ. Тел. 222-22-22". Мурашки по спине и испанский стыд :) При проверке Ворд ошибку не нашел, слово-то правильное. Так и вышло это объявление тиражом в 40 тысяч экземпляров на всю страну. Ну, погоревали-погоревали и смирились с потерей рекламодателя. Только это не конец истории. Через неделю позвонил все тот же владелец швейного бизнеса. Извинился за свои эмоции и ненавязчиво поинтересовался, а не могли бы мы опубликовать новое, правильное объявление, ведь, как оказалось, реклама в нашей газете очень хорошо работает. Звонили сотни людей и активно интересовались - какой степени потные нужны, в каких именно местах надо потеть, насколько потным надо быть и, что значит "квалифицированные потные" и какой уровень квалификации нужен... Объявление повторили с текстом «квалифицированные потные портные» и потом еще долго этот рекламодатель был нашим постоянным клиентом.