Немного о русском языке в Латвии
Одна , родом из Мари Эл, рассказала: История задолго до СВО . Работала она няней в семьях, часто выезжала туда, куда едет ребенок. Так она очутилась в Латвии, в Юрмале, у шефа был там второй дом. В первый же день, погуляла с ребенком, зашла купить что-нибудь поесть ему в местный магазин. Не супермаркет, а лавка с продавцом. Но, не тут-то было. По-русски он не понимает, отвечает на английском и на латышском. Пошла в другой магазин, - то же самое. Вернулась к хозяину, говорит: так и так, продукты придется покупать кому-то другому, я языка не знаю. Он говорит:
- А хоть какой-то язык, кроме русского, знаете?
- Нет, только русский, ну и по-марийски говорю, конечно.
- Прекрасно! Заходите в магазин и говорите по-марийски с ними, увидите, что будет.
Так она и сделала. Заходит в магазин: «Порэ кас!» и дальше начинает тарабанить, типа «сколько стоит батон хлеба?». У продавцов культурный шок. Первая стадия отрицание, потом торг: «Do you speak English?», потом сразу принятие «А по-русски не говорите?». Она на это отвечает «Немножко». И далее весь диалог прекрасно ведется по-русски.
Прием срабатывал в разных магазинах на всем протяжении поездки.
Одна , родом из Мари Эл, рассказала: История задолго до СВО . Работала она няней в семьях, часто выезжала туда, куда едет ребенок. Так она очутилась в Латвии, в Юрмале, у шефа был там второй дом. В первый же день, погуляла с ребенком, зашла купить что-нибудь поесть ему в местный магазин. Не супермаркет, а лавка с продавцом. Но, не тут-то было. По-русски он не понимает, отвечает на английском и на латышском. Пошла в другой магазин, - то же самое. Вернулась к хозяину, говорит: так и так, продукты придется покупать кому-то другому, я языка не знаю. Он говорит:
- А хоть какой-то язык, кроме русского, знаете?
- Нет, только русский, ну и по-марийски говорю, конечно.
- Прекрасно! Заходите в магазин и говорите по-марийски с ними, увидите, что будет.
Так она и сделала. Заходит в магазин: «Порэ кас!» и дальше начинает тарабанить, типа «сколько стоит батон хлеба?». У продавцов культурный шок. Первая стадия отрицание, потом торг: «Do you speak English?», потом сразу принятие «А по-русски не говорите?». Она на это отвечает «Немножко». И далее весь диалог прекрасно ведется по-русски.
Прием срабатывал в разных магазинах на всем протяжении поездки.
— А меню на русском случайно не найдется?
Он так же глядя куда-то мимо говорит:
— Инглиш, дойч, френч.
Экскурсоводша сразу:
— А пойдемте в соседнее кафе, там Серж — он словак.
Зашли — и никаких проблем вообще. Вкусно, радушно, по-русски разговаривают.
А ведь в 1969 году я даже на игрушечном танке еще не ездил, не то что на настоящем! И словаки видели ту же самую Пражскую весну, что и чехи. И вроде никого не убили, в освенцимы с бухенвальдами не сгоняли, в газовых камерах не жгли, абажюры не шили. Оккупации тоже не было… Мне не понять.
Я вот на что обратил внимание:
Там же в принципе более-менее можно понять друг друга, чай не Испания, не Англия. Позор, Двежици запираем и т.д. — в общем можно понять при желании. Но когда у меня случались мелкие проблемки и я на улице обращался к людям, молодёжь и средний возраст, которые как и я, в 1969 либо под стол пешком ходили, либо еще в проекте не было, воротили нос, а люди постарше, которые это реально застали, извинившись встревали в беседу и на вполне сносном русском обясняли куда мне пройти и тд., отвечали на вопрос.
нам радовались, как родным и просили говорить на русском… Кстати, белоруссы считались самой хорошо воспринимаемой нацией в СССР, затем РФ. Возможно довлело воспоминание, что каждый 4-й белорус был расстрелян в ВОВ. Когда на автобусе путешествовали семьей по Исландии в 2019, голосовали только украинцы и русские, автобус был большой, почему бы не подвести и не узнать новое о стране. Сын смекнул и при разговоре с подвозимыми на вопрос, а вы кто, отвечал белорусы)
Была и у меня такая история с немецким в Ишголе… В Австрии после лыж выхожу из гостиницы и вижу обпитые немцы вокруг моей дочки собрались и что то горланят( она немецкий тогда плохо знала в школе английский, пыталась что то им объяснять ) обстановка накаляется… Подбегаю и во всё горло Хэндэ хох, они в миг протрезвели раступились(возможно генная память) она ко мне и в гостиницу… Конфликтов не было
Когда хочешь договориться с любым договариваешься, хотя разно видовой состав. Можно тренировать даже камни, хватило бы терпения… из классики