Детективное агенство «Самогон»… Оригинально.

Немного ранее у нас бы этот сериал перевели бы тогда «табуретовкой»

Где ты слышала, чтобы так и говорили:" самогонкой"? Это очень длинно для произношения. В мужском коллективе говорят уважительно: «Сэм», если выпивают в обществе прекрасных дам, то «чамор». С французским акцентом, звучит как " аморе". Романтик.

Где? везде. всегда.

Так даже лучше, чем у Полесова.

Не только в СШП, везде, где используют английский. Например, в Турции генеральный менеджер наших партнёров угощал нас «Moonshine», уверяя, что рецепт этой «табуретовки» достался ему ещё от деда.

Ну и как он о ней отозвался?

Агентство было moonlighting в фильме с брюсом, немного звучало по- другому, табуретовка, самогон — moonshine

Ну если переводить буквально, то я бы скорее перевел как «лунное сияние».