Спросил у чаши я, прильнув устами к ней:
«Куда ведет меня чреда ночей и дней?»
Не отрывая уст, ответила мне чаша:
«Ах, больше в этот мир ты не вернешься. Пей!»
Мне кажется, этот вариант перевода интереснее:
Спросил у чаши бытия: « Зачем живу? Зачем?»
И голос с неба мне сказал, хотя всегда был нем:
«Ты в этот мир большой пришёл и скоро ты уйдёшь,
Пей наслаждения нектар, не вечно ты живёшь»
«Куда ведет меня чреда ночей и дней?»
Не отрывая уст, ответила мне чаша:
«Ах, больше в этот мир ты не вернешься. Пей!»
Спросил у чаши бытия: « Зачем живу? Зачем?»
И голос с неба мне сказал, хотя всегда был нем:
«Ты в этот мир большой пришёл и скоро ты уйдёшь,
Пей наслаждения нектар, не вечно ты живёшь»
Золотая коллекция мировой классики Зенка Типова.)