У нас, когда-то давненько, открывали первый японский ресторан. Поваров специально обучили в Японщине. Мой товарищ - полиглот договаривался и возил учеников туда...
Всё очень хорошо сделали: самый центр города, стилизованный дизайн, название соответствующее - "Tsuri". На открытие японцев настоящих привезли прямо из оттуда... Ленточку разрезали... Японцы головы задрали на вывеску с названием, улыбаются, головами кивают, а глаза хитрющие.
А Рома - полиглот стоит и красными пятнами исходит... готов был убить того художника, который вывеску оформлял.
Вместо "Tsuru" написать ""Tsuri"... Да в Японии с ним и сделали бы то, что написал... Одна буква, нюанс, а могли стоить репутации.

"Tsuru" 鶴 - это "Журавль", а "Tsuri" 釣り - " рыбалка" или верёвочное подвешивание для БДСМ (жаргон)