Как восхитителен, оказывается, чешский язык! Чешское "Позор, полиция воруе!" означает "Внимание, полиция предупреждает!", а слоган на рекламе кока-колы "Доконали тварь" переводится как совершенное творение. ЗЫ: Но даже на чешском по-русски всё понимается правильно)