Вы никогда не задумывались над бессмысленностью былинного клича к Сивке: "Встань передо мной, как лист перед травой!" А теперь подумайте, как было в оригинале, чтобы и смысл был, и рифма сохранилась :) Да, не по-детски как-то звучит...