Автобус. К одиноко сидящей, грустной, уставшей женщине обращается мужчина: - Dode pа? Всё золото мира не светит ярче, чем она в этот миг! Француз! Настоящий ФРАНЦУЗ В ЕЁ ЖИЗНИ! Всё, конец серым будням! Прощайте, украинские мужчины со своими хоккеями, рыбалками и разбросанными носками. Теперь будут шампанское и танго у подножия Эйфелевой башни, солнце и белый морской песок. И, разумеется, Шанель... Но! Но надо же что-то ответить! - Пардон мсье! Кес ке се? - Автобус, кажу, ДО ДЕПА йде?!?

Автобус. К одиноко сидящей, грустной, уставшей женщине обращается мужчина:
- Dode pа?
Всё золото мира не светит ярче, чем она в этот миг! Француз! Настоящий ФРАНЦУЗ В ЕЁ ЖИЗНИ! Всё, конец серым будням! Прощайте, украинские мужчины со своими хоккеями, рыбалками и разбросанными носками. Теперь будут шампанское и танго у подножия Эйфелевой башни, солнце и белый морской песок. И, разумеется, Шанель... Но! Но надо же что-то ответить!
- Пардон мсье! Кес ке се?
- Автобус, кажу, ДО ДЕПА йде?!?

-5

-3

-1

+79

30.11.2012 11:15

15.23K

Сеймур

36 комментариев

Дмитро 12 лет назад #

А можно у дочи попросить хранцузское написание, с которого она это переводила? Потому что люди профессионально занимающиеся языками, как я уже говорил выше, затруднились дать сколь-нибудь осмысленный перевод.

Привидение 12 лет назад #

Ой таки шо значат профессионалы в сравнении со студентами.. smile

банальный гугловский переводчик.. smile

:) она вроде кого та еще спросила.. но тоже наверна или своего преподавателя студентку smile

возможно и нет смысла.. :)

12 лет назад #

Комментарий удален

Дмитро 12 лет назад #

Х/З, как оно там должно быть. Но анек от этого всё равно менее прикольным не становицца, особенно есси иметь о французском самые приблизительные представления.

Дмитро 12 лет назад # +4

Я этим "до депа" вынес моск всем своим франкоговорящим знакомым. Одна из них переводчик-синхронист. Все как один говорят, что во французском языке "до депа" никакого смысла не имеет. Это даже не наша абракадабра, которая служит для определения бессмыслицы.

Так что тётенька таки окромя "пардон кес ке се" ваще ничего по-французски не знала... yes3

aviator 12 лет назад # +4

Нас в детстве учили по французски говорить glasses

Барань живаль травю

Сеймур 12 лет назад # +1

Вроде о баранах, а так красиво)) scratch

12 лет назад # +1

Комментарий удален

aviator 12 лет назад # +6

Парле ву франсе?
Уи
Дую спик инглишь?
Ес
Шпрехант зи дойч?
Я
А фикли ты блин русский не выучил!!!(с) sad

Дмитро 12 лет назад # +4

Так ото ж! Этому баянчегу уже лет-лет, но я до сих пр помню, как пытался узнать военную тайну, ва что же означает это додепа у французофф.

Сеймур 12 лет назад # +1

нууу, как сказать!))
Я вот тоже французский по фильмам изучала))

Месье, же не манж па сис жур (12 стульев)
Мон папа, не ве па,
.. ке же дансе, ке же дансе! ("Покровские ворота", песенка)
Когда твой друг в крови, А ля гер ком, а ля геро, (эххх, мушкетёры)..
лямур-тужур-бонжур-абажур- монсигюр scratch

вроде всё, что помню))

Привидение 12 лет назад # +1

Доча учила французский 2 года говорит если говорить До Де Па то это значит:
1)сделать шаг
2)сделать это..

Ирина 12 лет назад # +2

Ну, с шагом все ясно, а вот "сделать это" меня заинтриговало... Какого черта я учила английский7 И шо я отвечу французу, если он "нечаянно нагрянет"?

kol4dan 12 лет назад #

Думаешь, он что-то спросит?

Ирина 12 лет назад #

Теперь уже и я сомневаюсь...

Сеймур 12 лет назад # +2

Лямур, тужур, абажур - и он твой!)) yes3

Сеймур 12 лет назад #

Пусть теперь французов в автобусах ловит))

Рыков 12 лет назад # +1

Был еще вариант концовки

- Парле ву франсе?
- Ахули же?

вопчем классика.

Ирина 12 лет назад #

Рыкав, блин, ты опять похорошел! Это становится опасным...

Рыков 12 лет назад #

Это я в молодости zst