Псевдоним «Марк Твен» (англ. Mark Twain) был взят писателем в юности из терминов речной навигации. Тогда он был помощником лоцмана на Миссисипи и, кроме прочего, мерял глубину при помощи лота – гирьки не веревке. Крик «марк твен» (дословно – «метка две сажени») означал минимальную глубину, на которой может проплыть речное судно.