Если поговорку "или пан, или пропал" перевести на татарский, получится "яки хан, яки нах!" ))