Джанни Родари.
Чем пахнут ремёсла?
ОРИГИНАЛ:
У каждого дела
Запах особый:
В булочной пахнет
Тестом и сдобой.
Мимо столярной
Идёшь мастерской, -
Стружкою пахнет
И свежей доской.
Пахнет маляр
Скипидаром и краской.
Пахнет стекольщик
Оконной замазкой.
Куртка шофёра
Пахнет бензином.
Блуза рабочего -
Маслом машинным.
Пахнет кондитер
Орехом мускатным.
Доктор в халате -
Лекарством приятным.
Рыхлой землёю,
Полем и лугом
Пахнет крестьянин,
Идущий за плугом.
Рыбой и морем
Пахнет рыбак.
Только безделье
Не пахнет никак.
Сколько ни душится
Лодырь богатый,
Очень неважно
Он пахнет, ребята!
.....
Фима Жиганец
Чем пахнет параша?
У каждого дела
Свой запах, ребята:
Пахнут гоп-стопники
Сто сорок пятой.
Скокарь, повязанный
В вашей квартире,
Пахнет статьею
Сто сорок четыре.
Крупный разбойник -
Сто сорок шестая -
Пахнет пятнашкой,
Скажу не читая.
Пахнет парашею
Мелкий баклан.
Пахнет червонцем
Крутой наркоман.
Пахнет психушкой
Мокрушник-валет.
Босс-маслокрад -
До пятнадцати лет.
Если "лохматку"
Взломаешь, старик,
Дурно запахнет:
Возьмешь семерик.
Пахнет "зеленкой"
Любитель террора.
Только не пахнут
Кремлевские воры.
Грабят, жируют
При нищем народе -
Очень воняют!
...Зато - на свободе.
Чем пахнут ремёсла?
ОРИГИНАЛ:
У каждого дела
Запах особый:
В булочной пахнет
Тестом и сдобой.
Мимо столярной
Идёшь мастерской, -
Стружкою пахнет
И свежей доской.
Пахнет маляр
Скипидаром и краской.
Пахнет стекольщик
Оконной замазкой.
Куртка шофёра
Пахнет бензином.
Блуза рабочего -
Маслом машинным.
Пахнет кондитер
Орехом мускатным.
Доктор в халате -
Лекарством приятным.
Рыхлой землёю,
Полем и лугом
Пахнет крестьянин,
Идущий за плугом.
Рыбой и морем
Пахнет рыбак.
Только безделье
Не пахнет никак.
Сколько ни душится
Лодырь богатый,
Очень неважно
Он пахнет, ребята!
.....
Фима Жиганец
Чем пахнет параша?
У каждого дела
Свой запах, ребята:
Пахнут гоп-стопники
Сто сорок пятой.
Скокарь, повязанный
В вашей квартире,
Пахнет статьею
Сто сорок четыре.
Крупный разбойник -
Сто сорок шестая -
Пахнет пятнашкой,
Скажу не читая.
Пахнет парашею
Мелкий баклан.
Пахнет червонцем
Крутой наркоман.
Пахнет психушкой
Мокрушник-валет.
Босс-маслокрад -
До пятнадцати лет.
Если "лохматку"
Взломаешь, старик,
Дурно запахнет:
Возьмешь семерик.
Пахнет "зеленкой"
Любитель террора.
Только не пахнут
Кремлевские воры.
Грабят, жируют
При нищем народе -
Очень воняют!
...Зато - на свободе.
зы) права была кисамария - "война и мир" не за горами)
И, вообще-то, так положено: оригинал, а потом пародийный вариант постить.
ЗЫ: вот с автоством перевода лажанулся. Но, думаю, Самуил Яковлевич не в обиде будет.
должно искусство опускаться до уровня плебса или пусть плебс тянетсо к нему сам?
стих про запахи ремёсел -это самое что ни на есть классика, знакомая с децтва.
мы тут уже скатились до оголтелого баянизма, "вдруг кому-то интернет тока вчера провели и он еще над этим не ржал"
так давайте еще классические децкие стишки будем постить в расчёте на тех, кто по идее нам тут нахуй не нужен)
не в упрек вам, дружище. просто провожу параллель, и тенденция пугает)
я вот так недавно лажанулась с пародией на бодлера. прочитала у вадима степанцова на страничке его (думала что его)стих.. повозмущалась на тему прописанную там, написала на него самого антистих в сердцах. а через месяц где-то увидела рефрен этого стиха в стихе бодлера - он там красной нитью. то есть пародия была, игра слов и чиста стёб) стыдоба, короче. я эти все цветы зла читала ведь и перечитывала , и так позорнулась((
так что в том случае возможно оригинал бы мне и пригодился перед пародией) но скорей всего, степанцов на таких тупящих как я не рассчитывал)и правильно делал)
"Кошку в микро,волновке не сушить", - незря ведь пишут )))
И душу нам гнетут, и тело разъедают;
Нас угрызения, как пытка, услаждают,
Как насекомые, и жалят и язвят.
Упорен в нас порок, раскаянье – притворно;
За все сторицею себе воздать спеша,
Опять путем греха, смеясь, скользит душа,
Слезами трусости омыв свой путь позорный...