Free day! Free day! Кричал от радости Робинзон, когда туземцы отпускали его и уплывали на свой остров. Почему переводчик решил что "свободный день" - это "пятница ( Friday)".