А почему Авто ВАЗ все называют " дважды автомобильным", а рыбу "фиш" никто не называет дважды рыбным блюдом?