.... и это еще сокращенный вариант....

У нас есть студентка по фамилии Щищенкова. Как шеф ни пытался, но так и не смог прочитать ее правильно: Schtschischtschenkova. Тут у любого язык в узел завяжется.

С польскими фамилиями ваще наверное жуть

Не, проще. ш = sz, ч = cz, а щ соответственно szcz

Мы не ищем легких путей!

Если знать, в какой транскрипции (немецкой или английской) та или иная фамилия написана, то проблем особых нет. Но таки да, непривычно в первое время.

Почитал пару твоих "анекдотов" и дальше стал минусовать нечитая.

Экий ты принципиальный.