О дивный Плоский мир!
Давненько не перечитывала.

я по уши в нем сейчас
читаю только Пратчетта)
благо электронная книжка места много не занимает,и на работе время есть)
единственно что смущает - как много зависит от переводчика - сравнивал отдельные цитаты - отличается))) от оригинала и местами заметно)
Но в оригинале читать к сожалению языка не хватает((((

Влюбилась с первого взгляда. Подарили несколько томов - и подсела. Ты прав, нужно на электронку перегнать и читать, потому что не уверена, что в бумаге он у меня полный.
А перевод... Что тут говорить? Где старые профи и их блистательные переводы? Читала как-то Кинга, перевод такой, что с трудом читала. Выражения типа: он засмотрелся на ее маленькую аккуратную задницу. Ужос!

я нашел в сети целый сборник книжек сэра Терри Пратчетта
напиши в личку почту - могу скинуть что интересно будет)
только вечером уже - сейчас меня сгоняют с компа - едем в Торг центр
"Миша, твою мать, чем ты занят!" - прямая цитата жены))))

И я ее понимаю! Муж, правда, не в инете, а в игрушки играет, но фиг оттащишь. А насчет скинуть - спасибо, конечно, но у меня тут парочка библиотек прирученных, найду!

ишши. только с Пратчетом - надо смотреть на наличие обложки! - а то много самопальных переводов(((
"Ноги из глины" попробуй прочесть. хорошая книжка, глубокая. Опочтарение тоже с удовольствием прочитал)
а вообще у него похоже вообще нет "проходных" вещей)

Тебе не нравятся "маленькие аккуратные задницы" ? Ужос!

Честно говоря, только последнее слово. Обычно его в сочетании с маленькой и аккуратной переводят как "попка".

Переводчик не любитель штампов...

Переводчик не любитель переводов. Он не любовно переводил, а с ненавистью.

А на украинском, вообще бы написали срака

Украинский бывает очень выразителен. Если, конечно, не читать юридические документы на нем.

Да знаю я )) Просто баянчик вспомнил

В кабаке сидят пара немцев, рядом пара украинцев. Немцы на них заинтересованно
смотрят, потом решили подкатить.
- Ребята, вы из России?
- Нет, - говорят, - мы из Украины.
- А это что?
- Страна такая. У нас есть свой герб, гимн, флаг…
- Это понятно, - говорят немцы. - А где такая страна?
- Севастополь знаете? - спрашивают украинцы.
- Знаю, - говорит один. - у меня там дед воевал. Но ведь это Россия.
- Нет, это Украина. У нас есть свой герб, гимн, флаг. Ладно, как вам еще
объяснить… Донбасс знаете?
- Знаем. Но ведь это Россия!
- Нет, это Украина. У нас есть свой гимн, герб, флаг…
Немцы видят, что ничего не получается. Задумались:
- Ну ладно. А язык у вас какой? Русский?
- Нет, наш, Украинский.
- И как по вашему рука?
- Рука.
- А нога?
- Нога.
- Хм… А жопа?
- Срака.
- И это вы из-за одной сраки придумали себе герб, гимн, флаг?

Не со всем согласна, но не буду затевать споров на эту тему.
Впрочем, историю Украины предпочитаю изучать по замкам и крепостям.

Это хорошо, а то историки такие врунишки)) У нас в школе, после развала союза, учительнице по истории вопрос задали: Ленин плохой или хороший? Она ответила: Ну вообще то, в прошлом году, я учила, что он хороший, а в этом, даже не знаю что вам сказать. И смеётся. Это был 1993 год. Год полнейшего развала, год полнейшей свободы. Год когда ломали памятники и творили ещё много разных глупостей.

Природа заложила в мозг многократное резервирование никому не нужных функций.

Даже самый тупой Создатель не стал бы утруждать себя и набивать голову человека несколькими фунтами серой каши, единственным предназначением которой было бы, к примеру, служить деликатесом для туземцев, населяющих всяческие затерянные долины. Нет, мозг используется весь. И одной из его функций является превращение чудесного в обыденное и необычного в обычное.

Иначе при виде всех тех чудес, которыми так насыщена повседневная жизнь, люди вечно ходили бы с идиотскими улыбочками на лицах – скалясь, словно те самые туземцы, на которых власти иногда устраивают облавы с целью скрупулезной проверки содержимого их пластиковых теплиц. Люди часто восклицали бы «Вау!». И никто бы не работал.
(с) Пратчетт

Не надо читать советских газет, особенно ранним субботним утром.