Острие Острие
Как это будет "по-татарски"

Дед Мороз - Колотун Бабай
Снегурочка - Ништяк кызым
Русалка - Кызым балык
Баба Яга - Кошмар Апа
Мальчик с пальчик - Мизинес малай
Змей-горыныч - Автоген башка
(другой вариант - Автоген гюрза)
Холодильник - Шайтан сундук
Гранатомёт - Шайтан труба
Троллейбус - Шайтан арба
Зебра - Ишак моряк
Мороженое - Колотун Айран
Терминатор - Арматур батыр
Буратино - Саксаул батыр
-5
-3
-1
+13
+1
+3
+5
11:36
1.83K
Рыков Рыков 12 лет назад #+1
Классика. Тока Зёбра - Ишак-матрос всегда было.
А шайтан-арба, эт вапче из Ильфа и Петрова, из разговорника для журналистов, пишущих про строительство Средне-Азиатской железной дороги. Дословно:

Шайтан - черт.
Арба - телега.
Шайтан-арба - Средне-Азиатская железная дорога.
Енот Енот 12 лет назад #+3
Угу. Турникет в метро - шайтан-забор.
Используя этот сайт, вы соглашаетесь с тем, что мы используем файлы cookie.