старое из КВНа:
- А я так на их пляжах прижился, меня даже сыном пляжа называли - Son of bitch по-ихнему.

Если ссылку дашь, поверю. А так, тупо - пиздёжь, ибо я такого не бачил.

ссылку не дам. но мухой буду - читала это лет -надцать назад в КВН-газете.

Хочешь быть мухой, будь ей.

Я, несмотря на то, что общаюсь с американцами и англичанами, до сих пор не всегда могу адекватно артикль поставить.

Ну в таких-то пределах я знаю. И даже знаю про место работы в больнице и когда сам ложишься в больницу. Но в более тонких теряюсь. Всегда было интересно как они это воспринимают, когда пропускают артикли.

Когда я писала одному пожилому американцу, что по-английски говорю не ахти, он через некоторое время ответил: "Твой английский лучше, чем у 90% молодых американцев". ))

Не помню где, но откуда-то из Нью-Йорка. Поэтому поверилось охотно.

Сленг бруклинских негров многие американцы просто не понимают (гона-вона)

а в песнях Лед Зеппелин тоже сплошные гона-вона. почему так? вроде б не негры

Вот с этим у меня вообще проблемы. В английском хоть родов нету таких.

Первый мой шок от немецкого языка был - das Mädchen! Чтож, думаю, девочка-то у вас оно? Даже свинья не вызвала такого возмущения!

Хотя, если подумать, фразы вроде "я, девушка, человек вспыльчивый" тоже звучат странно.

Тоже неплохо. Не могу найти, но где-то было забавное выступление немецкого стендап-комика, где он ржет над немецким же языком. Дескать, иностранцы думают, что автобус "das", а он "der". У него разве есть "schwanz"?

ставь везде неопределённый артикль "бля"

Текст написан не по мотивам ндцатилетних воспоминаний Красной Шапочки, а после беглого просмотра старых записей. Никаких артиклей на фасаде отелей не было. Так что твои уши в безопасности. Разве, что глаза...

они мне всегда лишние были)

К сожалению, заблудившись в переписке, только сейчас увидел сей комментарий под спойлером(не пришей к пизде рукав, а к русскому языку артикль). Во-первых, когда в школе изучали артикли русского языка, я, наверное, болел. С тех пор в английском и французском с артиклями проблем не испытываю, а в русском, как ты точно подметил, хромаю. Если бы не это, то написал бы Зе Золотая сука, Зе Гавайская сука. Во-вторых, не один я такой безграмотный - многие россияне, говоря о The Beatles, говорят Битлс. Зато, the сука, попиздели про артикли. (nothing personal, only humor).

Пардон. Зато как завернул! У меня какие-то сбои с уведомлениями о сообщениях, поэтому на некоторые натыкаюсь случайно.

Помню на заре видеодвижения был фильм "Суки" - тот, что с Бетт Мидлер.
А в Дом Кино ходил на лекцию по фильму Полет над гнездом кукушки" и задал лектору вопрос, чем объясняется такое своеобразное название. Так он ответил: - потомучто они кукушкины дети!"
Пездун безграмотный был тот лектор.