Русско-тюркский армейский словарь

Урус-тюрюк-орда-бельмес - Русско-тюркский армейский словарь

Аксакал-бабай - дед
Шайтан-бабай - дед-беспредельщик
Балабол-оглы - замполит
Ботан-батыр - отличник боевой и политической подготовки
Тулуп-бек - начальник вещевой службы
Хапуг-бай - прапорщик
ЕГЭ-малай - призывник
Истукан-батыр - часовой в почётном карауле
Кабай-бабай - Верховный Главнокомандующий
Лампас-запас - генерал в отставке
Орда-баши - командир дивизии
Пейджер-джан - начальник службы связи
Пурген-хан - начальник медицинской службы
Фосген-ага - начальник химической службы
Харч-визирь - начальник продовольственной службы
Черпак-малай - дух
Шатёр-вахтёр - дежурный по штабу
ABS-малай - дух, косящий под тормоза

Дервиш-ханур - спившийся офицер
Культур-ханур - в меру пьющий офицер
Кумыс-ханур - непьющий офицер
Колдыр-басмач - напившийся солдат

Айда-орда - пехота
Арба-айда-орда - мотопехота
Байконур-заслон - Войска воздушно-космической обороны
Гуталин-кафтан - морская пехота
Ероплан-летун - авиация
Ероплан-прыгун - ВДВ
Ишак-ятаган - кавалерия
Пиндос-кирдык - РВСН
Чугун-табун - бронетанковые войска
Кордон-орда - погранвойска
Тунгус-орда-улус - Сибирский Военный округ
Этикет-малахит-ватаг - группа вежливых людей в зелёном
Шайтан-арба-орда - железнодорожные войска
Каракуль-куркуль - шубохранилище

Арба-сарай - крытый бокс в техпарке
Каравай-секир - хлеборезка
Коллаж-понтаж - дембельский альбом
Кызыл-юрта - красная комната
Марширум-бахча - плац
Микстур-сарай - лазарет
Ништяк-чулан - каптёрка
Орда-кишлак - гарнизон
Улан-сарай - казарма
Учкудук-арык - водопровод
Учкудук-лохань - умывальник
Фекаль-зиндан - сортир
Шайтан-сарай - гауптвахта

Автоген-арба - огнемёт
Арматур-арба - БМП
Бабах-кирдык - РСЗО «Смерч»
Блютуз-мутуз - средства радиоэлектронной борьбы
Демагог-башлык - танковый шлемофон
Зенит-дарья - зенитный комплекс "Тунгуска"
Искандер-фазиль - ОТРК Искандер-М
Ишак-арба - тачанка
Колчедан-шнурок - медный кабель
Лошак-кушак - сбруя
Патрон-колчан - обойма
Саксаул-кирдык - "Тополь-М"
Соляр-арба - топливозаправщик
ФМ-шампур - антенна
Чугун-арба - танк
Шайтан-анфас - противогаз
Шайтан-труба – гранатомет
ABS-бухло - тормозная жидкость

Бардак-шухер - беспорядочное отступление
Бельмес-замес - подготовка наступления
Бабай-малай-кирдык - неуставные отношения
Грибок-кирдык - ядерный взрыв
Гурьба-пальба - перекрёстный огонь
Караван-орда - маршевая колонна
Махач-бахча - поле битвы
Отбой-базар - вечерняя поверка
Пиф-паф-бахча - стрельбище
Пиф-паф-бельмес - учебные стрельбы
Пиф-паф-зиндан - окоп
Пиф-паф-сарай - оружейный склад
Кумар-бонзай - газовая атака
Тыгыдым-ура - кавалерийская атака
Шиз-дур-бонзай - психическая атака

Трепло-арык - канал радиосвязи
Каланча-арык - радиорелейная связь
Тудым-сюдым-арык - фельдъегерско-почтовая связь
Тук-тук-арык - телеграфная связь
Шнурок-арык - телефонная связь

Чайхана-орда - гарнизонная столовая
Бигмак-урус - хлеб с маслом
Бурда-балык - уха
Жестян-баран - тушёнка
Жестян-кумыс - сгущёнка
Жёлтык-кашлык - пшёнка
Картофан-урюк - чипсы
Матрос-лапша - макароны по-флотски
Урюк-чифир - компот из сухофруктов

Бурка-юрта - плащ-палатка
Гламур-фасон - парадная форма одежды
Кокард-убор - фуражка
Колотун-фасон - шинель
Колотун-башлык - шапка-ушанка
Манда-чалма - пилотка
Халат-рулон - скатка
Чугун-кафтан - бронежилет
Чугун-тюрбан - каска
Шайтан-башмак – кирзовый сапог

Янычар-ярлык - военный билет
Закос-ярлык - белый билет
Кирдык-ярлык - похоронка

Батрак-дехкан-кызыл-орда - Рабоче-Крестьянская Красная армия
Блакит-колпак-бахыт-компот - ВИА "Голубые береты"
Гигиен-алейкум - "Здравия желаю!"
Гудбай-урус-ханум - марш "Прощание славянки"
Ероплан-баллад - "Поющая эскадрилья"
Кумач-эстрад-баллад-ламбад - Краснознамённый ансамбль песни и пляски
Моряк-краковяк - танец "Яблочко"
Тыц-дрыц-ягодиц - дискотека
Чугун-шансон - хэви-металл


Флот

Галер-холоп - Главнокомандующий ВМФ
Марин-армад - Военно-Морской флот

Баркас-атас - тревога на корабле
Мигай-каланча - маяк
Кайтен-баркас - торпедный катер
Чугун-баржа - броненосец
Ероплан-баржа - авианосец
Мистрал-баржа - вертолётоносец
Топор-баржа - подводная лодка
Ихтиандр-ага - командир подводной лодки
Буль-буль-майна - погружение
Преферанс-тюрбан - бескозырка

Конур-кунак - кают-компания
Чайхана-ковчег - камбуз
Кудук-чулан - трюм
Ковчег-тухес - корма
Ковчег-шнобел - нос

Урюк-марин - Аральское море
Гудрон-марин - Чёрное море
Тюбетей-арык - Панамский канал
Ацтек-лиман - Мексиканский залив

Баклан-летун - чайка
Кумыс-трапез-балык - дельфин
Шайтан-балык - акула
Саранча-балык - пираньи


Авиация

Стерх-султан - Главнокомандующий ВВС
Ероплан-банзай - воздушный таран
Ероплан-бахча - аэродром
Кирдык-шуруп - свалиться в штопор
Нестер-аркан - мёртвая петля
Палас-бабах - ковровая бомбардировка
Пиксел-тумак - точечная бомбардировка
Чурбан-ероплан - беспилотник
Брынцал-колёс - ликёр "Шасси"


Строевые команды

В-ряд-отряд - рота,становись
Сюда-айда - налево
Туда-айда - направо
Шайка-лейка-по-линейка - рота, равняйсь
Замирай-статуй - смирно
Алга-айда - шагом марш
Акын-былин - песню запевай
Пляж-вояж-кызым-Катрин - песня "Выходила на берег Катюша"
Ходьба-амба - на месте стой
Поза-сколиоза - вольно
Кавардак-айда - разойдись
Косяк-урин - можно покурить и оправиться


Условно-вероятный противник

Марин-кошак - Отряд «Морские котики»
Зулус-флибус - сомалийские пираты
Моссад-засад - вражеские диверсанты
Шайтан-борат - американский шпион