Переводчики передали ..в критических ситуациях при трудностях перевода позволено пользоватся угрожающими двухсмысленными жестами .. ))

Главное, чтобы жесты были подкреплены чем-то более существенным -пушкой например)) ну или телохранителем