В больнице лифтер каждого спрашивал по-латыни: "Кво вадис, инфекция?" и тут же переводил на русский: "Куда прешь, зараза?".
Cayenne mix
11 лет назад
#
уже лет сто скоро будет, в оригинале звучало "Куда прешь холера!", может кто напомнит, это "Два капитана" В.Каверина или "Республика ШКИД" Г.Белых?
полоз
11 лет назад
#
в оригинале это было в "Честь имею" у Пикуля, там пояснялось, " что в переводе на язык родных осин..."
Cayenne mix
11 лет назад
#
не припоминаю, в каком именно это месте было, про юношество гг та не особо много, на службе в пограничной страже? или по поступлению в академию гш?