Однажды Николаю I вздумалось похвастать смекалкой русского солдата перед юным персидским принцем Хозрев-мирзой, находившемся в Петербурге с дипломатической миссией. Дескать, до того наш служивый понятлив, что не зная совсем иноплеменных языков, всегда догадается, что ему говорят, и сумеет ответить. В подтверждение императорских слов тут же позвали часового. Николай предложил Хозрев-мирзе задать гвардейцу какой-нибудь вопрос.
Высокий гость сказал несколько слов на фарси, указав пальцем сначала вверх, а потом вниз.
- Понял?- спросил часового император.
- Так точно, ваше величество, понял.
- Отвечай!
Гвардеец быстро поднял руку вверх, опустил вниз и вдруг начал мотать ею перед собою.
- Поразительно!- воскликнул персидский принц. - Я сказал ему, что Аллах создал небо и землю, а он добавил, что ещё и всех земных тварей...
- Что ты ответил принцу? – спросил Николай часового.
- Да он говорит, что у них дерутся сначала в рыло, а потом в брюхо, а я говорю - э, позвольте...! Сначала в рыло, потом в брюхо, это правда, а потом - в потасовку!