Еще одна история про графа Головкина. Юрий Александрович родился и провёл юные годы в Швейцарии. В Россию попал только в двадцатилетнем возрасте. Русский язык он выучил уже взрослым, кое-как, а вот французским и немецким владел в совершенстве. Однажды, как раз перед поездкой с посольством в Китай, граф Головкин случайно встретил в Зимнем дворце любимца Александра I Фёдора Уварова. Выросший в деревне Уваров решил обратиться к Головкину по-французски: "Ле комт, ву вуяже ен Шин?" (Граф, вы едете в Китай?).
Головкин поморщился от "уваровского" французского и ответил ему по-русски: "Да, женераль, я ехать в Шину", а потом наставительно заметил: "Зачем вы говорить по-французски? Не надо говорить язык, который плохо знать!".