В 1946 году в Академическом театре драмы имени Пушкина (так тогда называлась Александринка) шёл спектакль "Великий государь" Владимира Соловьева – драма из жизни Ивана Грозного. В пьесе был такой эпизод: к царю является гонец с грамотой и по приказу Грозного её читает.
Однажды, артист, игравший «гонца», вышел на сцену, развернул грамоту и с ужасом увидел, что текста в ней нет!
- Читай! – приказывает «царь». «Гонец» на мгновение теряется, а потом кланяется в пояс и произносит: " Я грамоте, великий государь мой, не обучен".