Когда замечательный переводчик Татьяна Григорьевна Гнедич еще была студенткой Ленинградского института филологии, литературы и истории, ее чуть не исключили из института за то, что она якобы "скрыла свое дворянское происхождение".
"Помилуйте, - возражала Татьяна Григорьевна, - да как же это Гнедичи могут скрыть дворянское происхождение?!"