Дочка (скабрёзно подхихикивая:) "Папа, а self-made man - это "сам себе делающий мужчина?"
Я (печально): "Нет. Такой мужчина называется онанист, и ты это препкрасно знаешь".
Дочка (тем же тоном): "Или который сам себя сделал мужчиной?"
Я (с некоторым интересом): "Как ты это себе представляешь технически?"
Дочка (уже без пошлости): "Ну ладно, а как на самом деле на русский перевести?"
Я (подумав): "Если переводить буквально, то - самоделкин".
Дочка довольно громко хихикает.
Я (мрачно): "Вот потому, что у нас все слова или плохие, или смешные, мы так и живём".
) слегка приглажено (