С.М. это самуил маршак?

Сергей Михалков можид?
А у мну встречный вапрус: это анекдот? Где лапата, не знаешь?

точно! этот можыт.
это стих. а я стехи както не очень...

А в иврите есть такая фишка, что ударение на какой-то определенный слог? На первый, как в английском или на последний как во французском? А еще бывает грузинский, где ударение на каждый слог.
Всмысле, как звучат стихи на иврите?

как на русском. и члены в предложении можно переставлять как угодно.
не надо забывать, что современный иврит, на котором сейчас мы тут общаемся, придумал Элиэ́зер Бен-Йехуда́, для которого "родным" был русский

Понятно. Наш человек...
Так чо там нащет стихов? Слагают?

конешно. и песни поют. ничто людское евреям не чуждо

Это изначально было известно.
Я интересуюсь, может ли патриотический еврей взять и зачитать?
Вот возьми великих русских поэтов. Они все, кроме Пушкина и Есенина, евреи.
Ну вот Иртеньев там слагает чего на иврите или замер?

за пушкина точно неизвестно. гойворят, прабабка его была эфиопской еврейкой...
Иртеньев вроде с концертами иногда по стране ездит. и на иврите вроде не пишет. хотя я не знаток ево творчества
вот теебе стехи Нахума Бялика
הַכְנִיסִינִי תַחַת כְּנָפֵךְ,
וַהֲיִי לִי אֵם וְאָחוֹת,
וִיהִי חֵיקֵךְ מִקְלַט רֺאשִי,
קַן-תְפִלּוֹתַי הַנִדָחוֹת.

וּבְעֵת רַחֲמִים, בֵין-הַשְמָשׁוֹת,
שְחִי וַאֲגַל לָךְ סוֹד יִסּוּרָי:
אוֹמְרִים, יֵשׁ בָעוֹלָם נְ ע וּ רִ י ם -
הֵיכָן נְעוּרָי?

וְעוֹד רָז אֶחָד לָךְ אֶתְוַדֶה:
נַפְשִי נִשְרְפָה בְלַהֲבָהּ;
אוֹמְרִים, אַ הֲ בָ ה יֵשׁ בָעוֹלָם –
מַה-זאת אַהֲבָה?

הַכּוֹכָבִים רִמּוּ אוֹתִי,
הָיָה חֲלוֹם – אַךְ גַם הוּא עָבָר;
עַתָה אֵין לִי כְלוּם בָעוֹלָם –
אֵין לִי דָבָר.

הַכְנִיסִינִי תַחַת כְנָפֵךְ,
וַהֲיִי לִי אֵם וְאָחוֹת,
וִיהִי חֵיקֵךְ מִקְלַט ראשִי,
קַן-תְפִלּוֹתַי הַנִדָחוֹת.

Ну вот щас выучу весь иврит, прочитаю и скажу.

Приюти меня под крылышком
Будь мне мамой и сестрой,
На груди твоей разбитые
Сны-мечты мои укрой.

Наклонись тихонько в сумерки,
Буду жаловаться я:
Говорят, есть в мире молодость —
Где же молодость моя?

И еще поверю шёпотом:
И во мне горела кровь;
Говорят, любовь нам велена —
Где и что она, любовь?

Звезды лгали; сон пригрезился —
И не стало и его;
Ничего мне не осталося,
Ничего.

Приюти меня под крылышком,
Будь мне мамой и сестрой,
На груди твоей разбитые
Сны-мечты мои укрой...

перевод Жаботинского

Красиво...

А Жаботинский - тяжелоатлет?

однофамилец

תַחַת
Вот енто вот чаво значить?

это может значить "под чем то" а не то, что ты подумал. хотя думал ты в верном направлении

И да, мне показалось, или первая и последняя строфы идентичны?