После выпуска японским автоконцерном "Мицубиши" новой модели внедорожника, отдел маркетинга озадачился одной проблемой, которая несомненно повлияла бы на продажи в Испании и странах Латинской Америки - на испанском жаргоне название новой модели "Паджеро" переводилось в обозначение слова "педераст", "онанист", в общем определяло статус человека с явными сексуальными отклонениями. Было ясно, как Божий день, что подобное совпадение нанесет ощутимый урон продажам.
Выход был найден: в испаноговорящих странах джип "Мицубиши Паджеро" знают, как джип "Мицубиши Монтеро".