Греция с населением 11 миллионов (половина населения Москвы) набрала кредитов у ЕС на 317 миллиардов евро, требует списание долга и предоставление дальнейшейпожизненной финансовой помощи в виде беспроцентного подарка. Учитесь жить, москвичи!

Да, и прежде, чем его "копипастить", можно было в справочники по географии заглянуть. 11 миллионов - это не половина населения Москвы, а ВСЁ население Москвы.

Квартиру среднестатистического москвича снимают четверо понаехалов.
Я это как профессиональный понаехало говорю.

Не меньше 20 миллионов в Москве живет. Примерно. С учетом неофициально живущих.

Спустись утром в метро.
Через час станешь убедительно доказывать, что в Москве никак не меньше 40 миллионов.

Подожди что завтра будет - Ураза-Байрам у них...

Жена работает прямо около ихнего байрама.
Говорит, что утром из метро хрен выйдешь.

Мои уже с утра чуть ли не в вышиванках ходят...

Док, а как переводится фраза "all bets are off"?

Но не "ставки отозваны" или, там, "возвращены"? Суть в чем: речь об известном фильме "Snatch", сцена с ограблением букмекерской конторы. Один переводчик от сохи доказывал, что смысл фразы именно в том, что ставки возвращены, и поэтому денег в кассе нет.

Нет, там именно что возникли разногласия по поводу дословного перевода.