но наш вариант более полный: ...сам в неё упадешь

перделка, в связи с неточным переводом

как всегда лишнее додумали, да?

а ты всю Тору прочитал?

я же читать не умею. мне вслух читают

а её на русский ещё не перевели??

перевели, но видишь, неточно

чувствую, придеца мне этим заняться

а ты иврит уже выучила?

ещё не весь

на курсы записалась, или самостоятельно?

пока самостоятельно, но всё-таки думаю на курсы пойти

это всегда пригодится. будешь с архангелами без переводчега общацца

я надеюсь он мне ещё до архангелов пригодица

мне шалом сказать?

да-да, ты у меня первый человек на примете, на ком я буду тренироваться
зы: ну или бокер тов

бокер ор! хотя уже цоораим

подсмеиваешься, да?))

совсем нет. я твой бесплатный репетитор.
ЗЫ. только по шаббатам

бесплатный только по шаббатам? или репетитор только по шаббатам?

бесплатный по шаббатам

а в остальное время платно? а какова стоимость?

в остальное время мне некогда.

и всё-таки мне кажеца, что дело в цене

а теперь скажи это же, но на иврите

זה בערך המחיר

неправильно переводчик перевел.
тебе ещё учицца и учицца

конечно, я у тебя и учусь
зы: а в чем ошибка?

Можно вопрос? Про язык, но слехка не по теме.
Сын ортодокса, родившийся в Израиле у израильских родителей, будет говорить на иврите или идише? И будут родители его учить идишу?

вряд ли
ЗЫ. идиш уже мертвый язык.
ЗЗЫ. моя мама уже не знает идиш

Ясно. А то я тут кино смотрела. Там мальчик русского не знал, так ему повезло, что одна тетенька по-немецки с ним говорила, а он ей на идиш отвечал. Так и думала - что-то тут не то!

Мой дед во время войны легко справлялся с обязанностями переводчика

Так там вроде практически все один-в один. Коверкано немного и все. Или?
Мне просто интересно в фильме было, что мальчик явно не должен был знать идиш...

Израилетян? А почему? А ты знаешь идиш?

насколько я не знаю ни немецкого, ни идиша, там очень всьо похоже

А я однажды одного за пояс заткнула! Он мне - спорим не переведешь мою фамилию. А я такая - спорим переведу. А он - а откуда знаешь? А я ему - а вот знаю, что в идиш немецкую "у" умлаут заменили на "и"!

ты идиш лучше меня знаешь
я только несколько общих и ругательных фраз

Ну, по крайней мере, из того что мне приходилось слышать, понимала все. Сказать сама, конечно, ничего не смогу.

про хороших собачек так говорят. понимает все, но ответить не может

твоя то как пожывает?

Не знаю. Забрали же его от нас...

не звонит не пишет? сходи проведай. а лучше спизди во время прогулки

Не. Не хочу травмировать ни его ни себя...

както легко ты друга бросила. а может его там обижают? может он скучает за тобой

Конечно скучает! Но закон не на нашей стороне. К сожалению...
Думаешь мне лехко? Сердце кровью обливается...

не изводи себя. купи себе такого же, только маленького

Может скоро...

на 8 марта. побалуй себя, любимую

Но все равно наш из сердца не выкинется...

забудецца постепенно.

Да хрен знает...