Разговорник

Кызыл-Малахай - Красная Шапка
А Буратино - Саксаул-бала, а не батыр

Шайтан-дувал - турникет.
Автоген ака - змей горыныч.
Кошмар апа - баба Яга.

колчедан понятно, а ты откуда казахскую мову знаешь?

Я вырос в узбекском поселке.
В смысле кроме нас все были переселенци с Узбекистана.

и участковый?

И даже физрук с трудовиком.

а преподаватель английского?

Батар екин - электроситар.

Вот тут с армейским уклоном.

я знаю кто такой челяб-шайтан!