Ломаем стереотипы или боян

Как оказалось, прототипом любимого детьми по всему миру медвежонка Винни-Пуха была молодая медведица из Канады. Этот факт приводится в вышедшей в продажу книге «В поисках Винни». Как оказалось, в 1914 году канадские ветеринары выходили медвежонка женского пола, который был выкуплен у охотника. Зверя привезли в Лондонский зоопарк, где он получил кличку Виннипег (Винни). Именно в столице Великобритании с медведицей познакомился Кристофер Робин, сын писателя Алана Александра Милна. В честь Виннипег мальчик назвал своего плюшевого медведя.

Сова у автора книги о Винни-Пухе А.Милна - маленький мальчик - зануда и всезнайка.

Во времена Милна мальчишеское общество было настолько самобытным и закрытым, что появление в нем девочек можно представить с трудом.

В оригинальном романе Р. Киплинга "Книга Джунглей" черная пантера Багира (Bageerah) - благородный восточный герой-воин - антипод Шер-хана.

Однако, советские переводчики так и не смогли найти в русском языке эквивалент слову "пантера" в мужском роде и сделали из Багиры - женщину.

Факт существования черного леопарда, видимо, был им неизвестен.

На вопрос, кто написал романс "Мохнатый шмель" из фильма "Жестокий романс", в худшем случае отвечают - Михалков, а в лучшем -цыгане.

На самом деле автор текста - Редьярд Киплинг. Причем оригинальное стихотворение посвящено проблемам Gipsy - выходцев из колониальной Индии.

и тд
http://eva.ru/eva-life/read-370.htm