О силе омонимов

Несколько баек про моих племяшек, у которых вся сознательная жизнь прошла в обществе, где доминирующим является немецкий язык, я уже рассказывал. Напомню только, что все известные русские идеоматические выражения они воспринимают как нормальный русский язык. В том смысле, что они, просто-напросто, не понимают смысла матерных слов.
И вот, в связи с последними событиями, свежий прикол про одну из моих племяшек.
Брат Пашкa рассказал. У Пашки дочка в девятом классе учится. Но история та же, что и у всех остальных. По-руски - ни бельмеса. Не, так-то на бытовом уровне понимает, но не более того. И вот нарисовалась у дочки в этом году проблема. Дали ихнему классу новую училку английского языка. Молоденькую, тока после универа. Ну и местная гопота, чего, честно говоря, и следовало ожидать, затиранила ее сразу напрочь.
Возглавлял всю эту кодлу здоровый полутурок, у которого то ли мать, то ли отец были турецкого происхождения. Сами, понимаете, ни о какой нормальной учебе и речи быть не могло. Дочке все это не нравилось категорически, но куда ж попрешь против стаи.
В общем, решила пожалиться маме.
Пашка в это время лежал на диване и смотрел телек. После двух бутылок пива настроение у него было самое что ни на есть благодушное. Но краем уха жалобы дочки он услышал и услышанное ему тоже категорически не понравилось:
- Доча, ты просто подойди и скажи ему, чтоб он ебальник закрыл!
Дочка недоуменно уставилась на маму, потому что слово "ебальник" ей ничего не говорило. Hо потом, совершенно справедливо идентифицировав его как синоним слова "рот", возразила:
- Ага! Ты знаешь какой он бандит?!
Пашка аж подкинулся на диване:
- Доча, да если он тебя хоть пальцем тронет, я ж его закопаю!
Тут встряла Пашкина жена:
- Да хватит тебе! Научишь щас на свою голову!
В общем, мама посоветовала дочке не рыпаться, а то неизвестно, чо у этих придурков
на уме.
Но на следущем уроке английского племяшкиного терпения хватило на пять минут.
Когда этот утырок снова начал доставать "англичанку", онa решительно понялась, и, подойдя к нему, звонкo хлопнула ладошкой по столу.
A потом, отчетливо выговаривая каждое слово, приказала:
- Mach endlich dein ебальник zu!
Ну, в смысле – закрой свой рот.
Даже до русскоязычной части класса смысл сказанного дошел с запозданием, что от удивления, херасе, тихоня выдала!, и смеяться начали не сразу.
Полутурок растерялся, потому что тоже не знал, что такое "ебальник", а смех русских эту растерянность только усилил.
До конца урока в классе стояла непривычная тишина.
После уроков племяшку ждали. Полутурок с тремя дружками.
Как водится, начали себя разогревать:
- Ты чо страх потеряла? Да мы тебя щас ... ну и тд.
Странно, но племяшка не испугалась, уж очень сильной оказалась вера в справедливое возмездие папы.
Она, скорее, даже удивилась:
- Да вы что?! Мой папа … он же вас похоронит!
Тут надо пояснить, что в немецком языке слова "закопать" и "похоронить" – это практически слова-омонимы. Что закопать - begraben, что похоронить - begraben.
Услышав про „похоронить“, один из дружков вдруг вспомнил, что ему надо забрать сестренку из садика, второму срочно приспичило выучить математику, третий, наверно, ничо не вспомнил или не придумал, потому что молча развернулся и ушел.
Оставшись без моральной поддержки, полутурок сдулся.
И тут племяшка его добила:
- А еще папа сказал, что не дай бог хоть одну царапину на мне увидит …
В общем, этот полутурок теперь с племяшки глаз не спускает. И до дому провожает.
А то ж не дай бох, кто нибудь поцарапает.
Эту ситуевину Пашка просек совершенно случайно. После этого он перехватил полутурка и в лоб ему:
- Тебя чо, сука-блядь, от моей дочки надо?
- Ничего, совсем ничего! Я просто ... чтобы никто не обидел.
- Ааа. Ну раз так, то молодец.
И Пашка протянул ему руку.
А надо сказать, что Пашка ... он же на Алтае все время трактористом работал ... ну, короче говоря из тех, кто гайки до 32 руками закручивает. Да и тут на дорожных работах все время с отбойным молотком.
С ним когда здороваешься ... такое впечатление, что пожимаешь не руку, а необрезную доску-сороковку.
Ну вот, пожал этот полутурок Пашкину руку и окончательно уверился, что про "похоронить" это были не враки.
Хотя, на самом деле, Пашка добрый, мухи не обидит.
Правда, тут его одно время за киллера держали. Но это уже совсем другая история.

ЗЫ: Я собственно, почему о силе омонимов-то заговорил? Хотел, было, пояснить, но что-то мне подсказывает, что вы и так все поняли.