...есть шанс, существует возможность, может быть.
May be - говорят англоязычные. Puede ser - говорят испанцы. Bisogno - говорят итальянцы. А у нас даже целые конструкции для более точного определения насколько именно оно "может быть". Так же и про то, насколько "не может быть": вряд ли, маловероятно, далеко не факт, шансы невелики и т.д. и т.п.
В чем причина? А это тот самый легендарный русский авось!
Или нет?
May be - говорят англоязычные. Puede ser - говорят испанцы. Bisogno - говорят итальянцы. А у нас даже целые конструкции для более точного определения насколько именно оно "может быть". Так же и про то, насколько "не может быть": вряд ли, маловероятно, далеко не факт, шансы невелики и т.д. и т.п.
В чем причина? А это тот самый легендарный русский авось!
Или нет?
Wahrscheinlich, vielleicht, eventuell, moeglicherweise, kann sein, etwa.