Кто в курсе?

Как это переводится? Дернул фразу с ВК. Переводчики гугл/яндекс не переводят. Запостил фразу на стене на острие-вышла в формате ???? ????? ???? Чё это за фигня?