Джульетта и её матушка
Борисыч
Вильямы эти ваши, понимаешь, Шекспиры, всё напутали, или критики, кто их сейчас разберёт...
В связи с этим давайте вспомним популярный пример - пьесу "Ромео и Джульетта". Обычно речь идет о самих юных влюбленных, но мало кто понимает, насколько они были юны на самом деле.
Джульетте, вопреки распространенному мнению, не 14 лет, ей максимум 13. Но по законам Италии ее все равно можно выдавать замуж, поскольку в Италии, как и в Англии, девочка считалась на выданье с 14 лет, но практиковались и более ранние браки.
Синьор Капулетти говорит:
"Ведь дочь моя совсем еще ребенок.
Ей нет еще четырнадцати лет.
Еще повремените два годочка,
И мы невестою объявим дочку".
А теперь давайте вспомним почтенную мать Джульетты синьору Капулетти, которая всегда изображается солидной дамой средних лет. Сколько лет ей? На этот вопрос отвечает сама синьора Капулетти.
Убеждая Джульетту выйти замуж за графа Париса, она говорит:
"Так вот подумай. Меньших лет, чем ты,
Становятся в Вероне матерями,
А я тебя и раньше родила".
Итак, Джульетте 13 лет, мать ее родила, надеемся, не раньше 12.
Значит синьоре Капулетти 25 лет.