Острие Острие

в конце Серебряного века русской поэзии...

Юлиан Тувим, 1929
Простому человеку

Когда опять листки, плакаты
Расклеят по столбам заборным,
И слово «Граждане, солдаты!»
В глаза ударит шрифтом чёрным,
И вновь щенок придурковатый
Поверит их призывам вздорным,
Что нужно вновь идти и биться,
Жечь, грабить, рушить, навалиться;
Когда по старому шаблону
Писаки взвоют истерически,
Когда оглохнут все от звона
О «вечном праве историческом»,
О славе, рубежах и датах,
О полководцах и солдатах,
О пращурах и о знамёнах;
Когда прелаты и раввины
Опять восславят карабины,
Веля во имя божьей славы
Карать врагов своей державы;
Когда наглеющие хамы
Газетные заполнят строчки
И побегут стадами дамы
Дарить «солдатикам» цветочки, —
Знай, мой дружище неучёный,
Знай, почему попал в солдаты:
Забили в колокол стозвонный
Цари и толстые магнаты!
Знай, если эта вражья сила
На бой зовет в порыве яром,
То значит где-то нефть забила,
Запахло где-нибудь доллáром,
В каких-то кассах дело плохо,
В каких-то банках пахнет крахом
Или какой-нибудь пройдоха
Сырьё забрал единым махом.
За их дела не стоит биться!
Эй, в землю штык — и будь таков!
И от столицы до столицы
Кричи, что крови не пролиться!
Паны, ищите дураков!

+6
12:19
596
Cayenne mix Cayenne mix 2 года назад #
Провокационная агитка, новодел
Акти Акти 2 года назад #
Какие Вашы докозателства? ©
Cayenne mix Cayenne mix 2 года назад #
1929 год, кто тогда топил за нефть и за баксы? Паровозы, пароходы, конная тяга, какая нефть, в штатах — да, если он писал в САСШ в 1929 годе, какое это отношение имеет к Серебрянному веку русской поэзии да и к нам вообще, так что агитка.
Акти Акти 2 года назад #
как раз в те годы оч.много аглицких и прочих агентов крутилось в нефтяной теме в местах дОбычи
Cayenne mix Cayenne mix 2 года назад #
Настолько много, что в Ржечи Посполитой, это была афигеть какая актуальная тема, там ниже чуть Полоз отписался по поводу дефолта и электората. Огорчу вас, Катенька, это фейк — нагнетают. Сегодня на ленте, одна дочь офицера отписалась, что все тихо, никто не стреляет, никто в Россию не едет. Осторожно, не распространяй вражеские провокационные прокламации!
Акти Акти 2 года назад #
а всё одно — классный стих pioner
Cayenne mix Cayenne mix 2 года назад #
eyes
Doc Doc 2 года назад #
Похоже, что свежий только перевод
Do prostego człowieka
Gdy znów do murów klajstrem świeżym
Przylepiać zaczną obwieszczenia,
Gdy «do ludności», «do żołnierzy»
Na alarm czarny druk uderzy
I byle drab, i byle szczeniak
W odwieczne kłamstwo ich uwierzy,
Że trzeba iść i z armat walić,
Mordować, grabić, truć i palić;
Gdy zaczną na tysięczną modłę
Ojczyznę szarpać deklinacją
I łudzić kolorowym godłem,
I judzić «historyczną racją»,
O piędzi, chwale i rubieży,
O ojcach, dziadach i sztandarach,
O bohaterach i ofiarach;
Gdy wyjdzie biskup, pastor, rabin
Pobłogosławić twój karabin,
Bo mu sam Pan Bóg szepnął z nieba,
Że za ojczyznę — bić się trzeba;
Kiedy rozścierwi się, rozchami
Wrzask liter pierwszych stron dzienników,
A stado dzikich bab — kwiatami
Obrzucać zacznie "żołnierzyków". —
- O, przyjacielu nieuczony,
Mój bliźni z tej czy innej ziemi!
Wiedz, że na trwogę biją w dzwony
Króle z panami brzuchatemi;
Wiedz, że to bujda, granda zwykła,
Gdy ci wołają: «Broń na ramię!»,
Że im gdzieś nafta z ziemi sikła
I obrodziła dolarami;
Że coś im w bankach nie sztymuje,
Że gdzieś zwęszyli kasy pełne
Lub upatrzyły tłuste szuje
Cło jakieś grubsze na bawełnę.
Rżnij karabinem w bruk ulicy!
Twoja jest krew, a ich jest nafta!
I od stolicy do stolicy
Zawołaj broniąc swej krwawicy:
«Bujać — to my, panowie szlachta!»

Julian Tuwim, 1929

Eugene1956 Eugene1956 2 года назад #
И перевод давнишний. Перевод Давида Самойлова (1920 — 1990), дату не нашел. Учи матчасть, перчик. Кстати, Самойлов (настоящая фамилия Кауфман) — фронтовой разведчик, орденоносец, был ранен несколько раз. Так что перевод не случаен.
полоз полоз 2 года назад #
А почему фамилию сменил?
Cayenne mix Cayenne mix 2 года назад #
Пфффф, я тебе сейчас вагон говна накидаю на вентилятор, польский — еврейский поэт? я таки вам умоляю, не делайте нервы мне и другим хорошим людям, подобное сейчас актуально для некоторых, обстановка располагает.
Акти Акти 2 года назад #
а дату поста глянь теперь… wink
Агент 0,7 Агент 0,7 2 года назад #+2
Изображение
Eugene1956 Eugene1956 2 года назад #+1
А вот еще из Тувима.
Возьмите народ. Размешайте, потом подогрейте.
Плотней нашпигуйте начальством, плакаты расклейте,
подсыпьте немного деньжат.
И без лишних затрат
получите электорат.

Заварите войну. А продув ее, передохните.
Слейте кровь, подождите чуть-чуть. Заварите опять.
Заготовьте диктатора, лучше троих. Или пять.
Вздуйте цены, снимите навар.
И без лишних хлопот
получайте дефолт.
полоз полоз 2 года назад #+1
И про электорат и про дефолт писал? Какой молодец.
Cayenne mix Cayenne mix 2 года назад #
Да да да
полоз полоз 2 года назад #
которая на заднем плане такая вся уютная, домашняя, ябывдул.
Cayenne mix Cayenne mix 2 года назад #
Бессовестный, этож педофилия, неожиданно.
полоз полоз 2 года назад #
да ну нах, явно взрослые.
Cayenne mix Cayenne mix 2 года назад #
Не первой свежести ты хотел сказать?
полоз полоз 2 года назад #+1
Всё не вдул бы))
Змея Локи Змея Локи 2 года назад #
Господин Полоз, вы однако как маятник, определитесь уже
полоз полоз 2 года назад #+1
перец меня убедил, что не стоит вдувать, да не очень то и хотелось.
Виталий Гупаленко Виталий Гупаленко 2 года назад #
Да и были бы возможности, не, не с потенцией, со встречей с ней.
полоз полоз 2 года назад #
выражение " ябывдул" не означает стремление к личной встрече. совсем не означает.
Виталий Гупаленко Виталий Гупаленко 2 года назад #
Как мне тут сказали, а смысл потрясать. Хотя я больше конкретен.
Используя этот сайт, вы соглашаетесь с тем, что мы используем файлы cookie.