Шварценеггер рассказывал, как он единственный раз соврал, будучи губернатором Калифорнии. Ему на утверждение прислали билл, который ему очень не понравился. Он наложил вето на билл, но при этом обязан был написать обоснование. Обоснование примерно выглядело так:
(хайлайта, разумеется, там не было - для нелегвиздов, выделенные первые буквы образуют фразу фак ю, то есть пошли нах).
Шутка была замечена и на прессконференции Шварценеггера спросили, знает ли он, что у него в документе написано фак ю?
- Где, -удивился тот, - я ничего подобного не писал.
Я возвращаю Ассамблейный билль 1176 без [своей подписи]…
Фактически, уже довольно долгое время я сокрушаюсь по поводу того, что…
очевидно ненужные законопроекты поступают ко мне на рассмо[трение]…
базовые потребности — это главные проблемы, которыми моя Администрация…
просто пинает банку по переулку.
И все же, подошел к концу еще один законодательный год, и…
безусловно заслуживают. В свете это[го]…
нет необходимости подписывать данный документ в это…
С уважением,
Арнольд Шварценеггер