И так было...

Ну вот, приехали мы на историческую родину не мою. Устроились, распаковали чемоданы, расставили все чашки в шкафу. Сидим... Муж говорит - скучно чёто - пойду машину куплю. Не обманул, купил таки. Славненькая такая. Руль кожаный, бордовый - я как увидела, сразу своему: "хочу таким рулем рулить!" Ну он, как Янша давеча, губу выпятил, кинул в меня купюрами - иди, говорит, научись сначала педальки нажимать! Пошла, а чё? Не кидаться же обратно в него... С теорией проблем не было - заботливые немцы предоставили билеты на моем муттершпрахе. Пока инструктор на занятиях бухтел что-то про неведомые мне карбюраторы на неведомом мне тогда языке, я старательно решала билетики. Не зря старалась: теорию сдала по нулям (без ложной скромности - никто в этом потоке лучше меня не написал!)
И вот началось вождение... Да... Из немецкого я на момент знала полтора слова, два из которых "гитлер капут" и хенде хох"! Ну а чё? Я ж когда в школе училась не знала, что в неметчину попаду - думала в Англию! А зачем в Англии немецкий - логично? Ну как-то на пальцах разобрались что к чему...
И вот очередной урок. Заехали в город, ранее мне неведомый. Что-то там инструктору надо было забрать. Ну это он мне на пальцах объяснил. Вот еду я себе спокойно, никого не трогаю, и тут он резко так: "стоп, дура, штрассе!" Пиздец! Конечно, штрассе! Не по тротуару же ехать? Остановилась, а что делать - старший приказал! Поворачиваюсь к нему и на чисто русском (другого же не знаю, английский не в счет - я его в школе учила): "схуяли я дура?" Он одной рукой за сердце, вторая разговорник судорожно нащупывает и мне такой: "вьибите?" О! Все, капец полный! Еще и епля какая-то в перспективе! В мои планы по освоению рулекручения никак не входила...Я тычу себе в грудь: "их дура? варум?" Из всего что он мне ответил, я поняла, что я действительно в какой-то мере... потому что останавливаясь, поворотник не включила, вправо-взад не посмотрела, а дура не я а штрассе : "du ry-strasse"... Название которой в его устах и прозвучало как "дура"... И где ему как раз и надо было что-то забрать... Назад доехали без приключений.