ребята, читал давным давно сборник и запомнилась новелла, как парень бросился вниз с небоскрёба и пролетая смотрел в окна... не могу найти, да и ещё, вопрос к экспертам, прежде всего конечно к сергею, правда ли, что от разных переводчиков этот писатель получается совсем разным? пример если можно?
просто цитата, начало, супер:
" Проткнув дно ванны, он выпустил из нее воду. Выложенный светло-желтой
керамической плиткой пол в ванной комнате имел наклон, и вода стекала в
желоб, который находился как раз над столом жильца, занимавшего квартиру
этажом ниже. Недавно тот, не предупредив Колена, переставил у себя мебель.
Теперь вода лилась на буфет.
-- Нет, -- сказала кошка. -- В самом деле мне нет никакого резона за
это браться.
-- А зря, -- сказала мышка. -- Я еще достаточно молода, и меня всегда
хорошо кормили, даже в последние дни.
-- Но меня тоже хорошо кормят, -- возразила кошка, -- и кончать с собой
я лично не собираюсь. Одним словом, на меня не рассчитывай.
-- Ты так говоришь, потому что его не видела.
-- А что он сейчас делает? -- спросила кошка. Впрочем, это, собственно
говоря, ее мало интересовало. Было жарко, и шерсть на ней так и лоснилась.
-- Он стоит на берегу и ждет, а когда решает, что пора, идет по доске и
останавливается на ее середине. Он там что-то высматривает в воде...
-- Ну, он мало чего там высмотрит, -- сказала кошка. -- Вот разве что
лилию.
-- Да, он ждет, пока лилия не всплывет, чтобы ее убить...
-- Просто бред какой-то. Все это не представляет никакого интереса.
-- ...А когда этот час проходит, он возвращается на берег и все глядит
на ее фотографию.
-- Он никогда не ест?
-- Нет, -- ответила мышка. -- И слабеет час от часу, я не могу этого
пережить. В один из ближайших дней он наверняка оступится на доске.
-- А тебе-то что? -- спросила кошка. -- Выходит, он несчастен?
-- Он не несчастен, он страдает. Вот именно этого я и не могу вынести.
И он непременно упадет в воду, он слишком низко наклоняется.
-- Хорошо, -- сказала кошка. -- Если так обстоит дело, я готова оказать
тебе услугу, но сама не знаю, почему я сказала "если так обстоит дело", я
все равно ничего не понимаю.
-- Ты очень добра, -- сказала мышка.
-- Сунь мне голову в пасть и жди.
-- Сколько ждать?
-- Пока кто-нибудь не наступит мне на хвост, -- сказала кошка, -- чтобы
сработал рефлекс. Но не бойся, поджимать хвост я не буду. Так что долго
ждать не придется. Мышка раздвинула кошке челюсти и, засунув ей голову в
пасть, подставила свою шею под ее острые зубы. Но тут же выскочила назад.
-- Ты что, акулы нажралась, что ли?
-- Слушай, если тебе не нравится запах, можешь катиться на все четыре
стороны, -- сказала кошка. -- И вообще мне надоела вся эта история.
Устраивайся как хочешь.
-- Брось обижаться, -- сказала мышка.
Она зажмурила свои маленькие глазки и снова сунула голову и пасть.
Кошка осторожно опустила острые резцы на мягкую серую шейку. Ее усы
перепутались с усами мышки. Потом она распустила свой мохнатый хвост и
вытянула его поперек тротуара. А по улице, распевая псалом, шли одиннадцать
слепых девочек из приюта Юлиана Заступника.
пыталась смотреть по его творению "Пена дней" - не осилила.
Экранизировал кто-то очень самоуверенный. Читать и то нужно вдумчиво.